Funky Monkey Babys ~ 'Kono Sekai ni Umareta Wake' Lyrics & Indonesian Translation

Ini kali pertama aku menge-post translasi lirik, udah dari lama pengen nyoba translate salah satu lagu favoritku ini. OST dari Hayami-san to Yobareru Hi, lagu yang artinya berjudul "Alasan ku terlahir di dunia ini" punya lirik yang romantis bangeets, dan kalau nonton dramanya bakalan lebih 'ngena' dan ikutan baper jadinya, muhehehehe. So, ini dia tranlasi yang sengaja ku buat agar dapat dinyanyikan dalam bahasa indonesia, beberapa kosakata ada yang sedikit dimodifikasi agar lebih nyambung dengan makna dalam bahasa indonesia, jadi kurang dan lebihnya mohon maaf yaaaah~

Hiroshi-san！

Done writing the earlier post now i just wanna finish things that i started while rubbing my dizzy head.

Tenang, pusing gak bakal bisa menghentikan gejolak hati yang mengalir menuju ujung jari-jari ini.

So, bermula dari sebuah kisah seorang gadis muda yang begitu mengagumi negara Jepang beserta budayanya berkesempatan untuk datang dan mencoba makanan khas negeri sakura yaitu sushi. Di sanalah ia bertemu dengan seseorang yang membuat hidupnya berubah *mulai lebay*. Singkat nya kami datang, mesen, makan, kenyang kemudian iseng bertanya pada salah satu pelayan:

"mbak, itu Hiroshi-san ya?" tanya ku sambil menunjuk ke arah seorang bapak yang sedang sibuk menyapa pengunjung lainnya"

"Iya benar, mbak kenal ya?" jawab pelayan itu heran padaku yang mengenal nama master chef di resto itu.

"Ah nggak kok, mbak, cuma lihat di internet..." dan begitulah percakapan kami berakhir.

Gak ada niat mau nyamperin apalagi ngajak ngobrol, secara gak ada alasan juga untuk itu. Kecuali kami memesan 'sukiyaki' atau hotpot yang berisi berbagai bahan makanan yang khusus dimasak oleh Hiroshi-san langsung dari meja kita, bisalah caper dikit, tapi berhubung modal udah diujung dan perut udah penuh kami beneran harus bersabar kali ini. Namun rupanya gadis remaja yang menyertaiku saat itu dengan segudang mimpi di benaknya tak ingin menyerah begitu saja. Ia yang berambisi untuk melakukan gourmet report dengan serius, kemudian memaksa ku untuk meminta izin untuk meng-interview Hiroshi-san. Dia yang ambisi, ane yang jalan, yang lebih tua emang harus ngalah.

Dialog terbuka lagi namun dengan pelayan yang berbeda.

"Mbak, Hiroshi-san nya sibuk? Boleh gak kami interview?" Tanya kami bak wartawan majalah kuliner ternama.

"Oh, sebentar saya lihat dulu ya mbak..." jawabnya yang segera melesat menuju arah si master chef. "Hiroshi-san lagi makan mbak, ditunggu bentar ya.." kata si pelayan pada kami.

A Little Gourmet Report from Medan City

Seddhaap..

Judulnya ngeri gak tuh?

Gourmet report, mendadak berasa jadi Pak Bondan yang spesialis bawa acara wisata kuliner terkenal itu. Gak kok gais, report yang bakal ane tulis bukan sesuatu yang selevel itu. Cuma cuplikan ke-hebringan 3 anak muda pas-pasan yang mencoba 'gaul' dengan menjelajahi spot-spot kuliner favorit di kota yang pernah dijuluki 'Paris van Sumatera' ini. Are you ready? Yuuk...

Eeeeitts *nge-rem*, sebelumnya cerita dulu ide wisata kuliner ini dicetuskan oleh adik sepupu ku, Opi, yang baru dibebaskan dari anjuran dokter untuk gak makan macem-macem setelah menjalankan operasi bedah mulutnya. Ia juga lagi menikmati waktu libur setelah berjuang keras pada UAN tingkat SMA beberapa waktu yang lalu. Walau aku bukan tipe orang yang gila makan dan hobi jalan-jalan, aku terima challenge ini sambil membawa serta adik tercinta, Eci marici, sebagai penunjuk jalan bagi kami yang yang anak Aceh ini (cie Dizi, udah jadi anak Aceh, ciecie..)

Dengan berbagai informasi yang kami dapatkan berbagai blog khusus kuliner Medan, terkumpul-lah berbagai daftar tempat yang menarik perhatian kami dari mulai kelas kaki lima hingga kelas atas. Berbekal uang dari orangtua (nasip belum gawe), kami mulai petualangan yang bisa disebut 'Hungry Trip' ini. Eits, gak usah deg-degan gitu bacanya ah, selow aja.. Kwekwek~

Pertukaran Pelajar, Kesempatan Menjajaki Negeri Orang

Diketik pada awal April 2012

Foaah, long time no see my blog, huhuu~

Iroiro attan da yo~ saikin~! =>(translate: banyak yg terjadi lhoo belakangan ini)

Karna itu sebelum lupa, mau curhat bentar :3

Baru 2 hari yang lalu kami ujian Blok Onkologi dan Geriatri, dengan prognosis yang masih belum bisa dipastikan, tapi aku merasa lebih tenang drpd ujian blok imunologi lalu yg mana aku gagal dgn nilai menyedihkan X(

Kenapa? Huehehe~ Alasannnya karna memang di semester ini aku ingin spy lebih baik lg dlm segala hal termasuk prestasi ku. Sebenarnya ada sesuatu yg mendasari semua ini => Program Pertukaran Mahasiswa 2012 :DD

Mau ikutan dis? Ke Jepang yah !? Tapi audisinya udah lewat bukannya ?

Membutuhkan teman yang 'se-dunia' denganku :'

Kesepian....

Aku gak pernah merasakan rasa kesepian yang seperti ini sebelumnya...

Bukan kesepian akan cinta atau kerinduan akan seorang kekasih yang seharusnya menemaniku...

Tapi kesepian akan seorang teman.

Teman? I have a bunch of friends around here, but i need a friend who will do everything i ask to... Eittz ntar dulu,, sebenernya yang kubutuhkan itu temen ato pembantu sih? wkwkwkk~ kalo gitu aku butuh temen yang bisa dijadiin pembantu ato pembantu yang bisa dijadiin temen.wahahaa~XD *digetok*

Rrrr... bukan gitu maksudku! Hmm bingung sendiri ngejelasinnya gimana, yang jelas aku butuh seorang teman yang bisa nemenin aku seneng2 di duniaku. Nyatanya aku punya dunia yang gak kebanyakan orang punya, alias aku lain dari yang lain. Banyak dari hobiku yang bisa dibilang 'langka' dan aneh dari yang lain. Lebih baik aku gak jelasin apa aja daripada yang baca jadi keheran-heranan kenapa aku punya kayak gitu.ghahahaa~

Tapi yang paling berasa sekarang sih, aku butuh temen untuk menemaniku belajar Nihongo!!!

Buku-Buku yang harus kuselesaikan =.='

aku jg donlod buku dongeng Jepang lhoo ^^